CANTEMOS JUNTOS proyecto 2020



KAL NIDRE


ESTA ES LA PLEGARIA CONQUE DA COMIENZO LA VISPERA DE YOM KIPUR

SE IGNORA QUIEN FUE EL AUTOR DE TAN HERMOSA MELODIA, SE CREE QUE SE COMPUSO HACE 1.000 ANOS.

EXISTEN VARIAS VERSIONES DE KAL NIDRE BELLAS Y CONMOVEDORAS TODAS PERO HAY UNA VERSION DE MARRUECOS QUE CANTA SAMI ELMAGRABI QUE ME EMOCIONA AL MAXIMO

Y QUE DICE ASI:


KAL NIDRE VEESARE
UCHEBUHE VAHHARAME
VENIDUYE VEKUNAME
VEKUNAHHE VEKUNASE
DI NEDARNA VEDI ICHTEBAHNA
VEDI HHARAMNA VEDI NADENA
VEDI ASARNA HAL NAFCHATANA
MIYOM AKIPURIM CHEHABAR
HAD YOM AKIPURIM AZE
CHEBA HALENU LECHALOM
NIDRANA LA NIDRE
UCHEBOHANA LA CHEBUHE
VAHHARAMANA LA HHARAME
VEESARA NA LA ESARE

El significado:

“Todos los votos, obligaciones, juramentos y anatemas [...] que nos atan desde este Yom Kipur hasta el siguiente (cuya feliz llegada esperamos) quedan anulados. Quiera D-os redimir, absolver, perdonar, anular e invalidar y dejar sin efecto esos votos, que no nos aten ni tengan poder sobre nosotros, los votos no serán eficaces ni obligatorios, ni las promesas o juramentos”

Y será perdonada toda la congregación de los hijos de Israel, y el extranjero que vive en medio de ellos, viendo que todo el pueblo estaba en la ignorancia”

En el día(Yom) de Kipur(Perdon), el día más reverenciado en la Religión Judía la intención es conseguir el perdón de los errores que se cometen contra el Creador, no los del hombre en contra del hombre.




EL SACRIFICIO DE ISSAC


Este canto se refiere al Sacrificio que D-os impone a Abraham sobre su hijo Isaac,que gracias a D-os no se realiza y que está muy relacionado con la prueba de fe a la acción divina.

A continuación la letra en castellano antiguo y la melodía que espero disfruten


El D-o del cielo de Abraham
al D-o de Yshak horrado (honrrado)
para cumplirle las diez preubas
fuerte cozza le a mandado (cosa)
dame a tu hijjo , Abraham
a tu hijjo Yshak horrado.
o pondré en sacrificio
en el monte aseñalado (senalado)
de alma y de corazón
el se lo ha otorgado.
ya sale el padre y el hijjo
descalzos van por el campo
tras de ellos salió Sara
legua y media van andando.
Echamos la bendición
que mos vamos para el campo
la bendición que los daba
que volvan (vuelvan) vivos y sanos
ya se van el padre y el hijo
de leña los dos cargados
ande (donde) está el barber mi padre
que no lo veo amarrado
tu sos el carnero Yishak
que del D-o era mandado
padre amarraime los pies
padre amarraime las manos
padre tapaime (tapame) los ojos
no los veas mal airados
con el cordel de la leña
los pies y manos le ha atado
con una cinta morada
los ojjos le ha tapado
tate que ya le dio el golpe
tate que non se lo ha dado
salió una voz del cielo
Abraham! habia llamado
tate tate tu Abraham
no mates a Yshak horrado
porque el D-o de los cielos
ya te tiene bien probado.




LEVANTAIVOS NUERA


La suegra curiosa y desconfiada, pone a prueba a su nuera para saber si le es fiel a su marido(quien también se presta a la prueba), de lo cual sale exitosa la nuera

Canción muy popular en Alcazarquivir Marruecos, que espero canten las novias en las celebraciones antes de la boda


LEVANNTAIVOVS NUERA , MI NUERA GARRIDA bis (hermosa)
TECHERIS LAS CINTAS DE VUESTRAS CAMISAS

QUE VUESTROS IGUALES, YA LAS TIENEN TECHIDAS bis
Y TU LA MI NUERA, TAPADA Y DORMIDA

YO NO TENGO FLAMA , NI QUIEN ME LA DIERA bis
A LA PUERTA ESTA EL PAGE QUE FLAMA TE DIERA

POR TU VIDA EL PAGE, DAME DE TU FLAMA
QUE UNA SUEGRA TENGO QUE A VOCES ME LLAMA

DAME UN BESITO TE, TE DARE DE MI FLAMA
MAL HAYES TU EL PAGE.Y QUIEN TE HA TRAIDO

MAL HAYES TU EL PAGE,Y QUIEN TE HA TRAIDO
QUE POR UNA FLAMA UN BESO ME HAS PEDIDO

ME FUERA A MI CASA, COMO HACER SOLIS
CERRARE MI PUERTA COMO HACER SOLIA

CON SIETE CANDADOS, Y UNA ALDABA ENCIMA (cerrojo) ME ENTRARE A MI CAMA AL PAGE ENCONTRARIA

NI ME ENTRO POR PUERTA , NI POR LA VENTANA bis
TU ME LO TRUSHITES A LA VIEJA MALA

SE LEVANTO EL PAGE , YO SOY TU MARIDO
Y TU LA MI MUJER QUERIDA Y HONRRADA.




GERINELDO


Quiero comentarles que estas grabaciones las hice con el propósito de preservar
las bellas melodías que escuchaba de mis viejitos cada vez que se reunían para celebrar
algún acontecimiento, no exagero si les digo que en mi familia todos cantaban bonito.
Lo curioso para mi era que muchas veces la misma canción piyut o romanza
lo cantaban con distinta melodía, ejemplo Gerineldo.
Estas grabaciones a capella las hice en casa de forma muy sencilla
por lo cual pido mehila (perdón) por algún que otro error

Tema
Gerineldo,secretario del Emperador Carlo Magno por su bien parecer había alcanzado el cariño de todos y en especial el amor de una de las hijas del Emperador. Escuchen parte del,romance con 4 melodías distintas de Marruecos


Gerineldo Gerineldo page del Rey más querido
quién te me diera esta noche 3 horas a mi servicio
como soy vuestro criado señora burláis conmigo
yo no burlo Gerineldo que de verdad te lo digo
a que horas vendré señora, a que horas vendré al castillo
a horas de la medianoche cuando el Rey esté dormido
media noche ya es pasada Gerineldo no ha venido
ella en estas palabras a su puerta oyó un suspiro
quien es ese cual es ese que a mi puerta se atrevido
Gerineldo soy señora que vengo a lo prometido
tirole escalera de oro por ella subió al Castillo
encontró almadraques puestos almohadas cuatro y cinco (almadraques) colchones
que de besos que de abrazos el sueño los ha vencido
eso de la mañanita el Rey por ahí ha venido
encontrara a Gerineldo con la Infanta dormido
que haré de mi mezquino que haré de mis vertidos
matare a la princesa viviré con su suspiro
matare a Gerineldo mi reino será perdido
saco espada de su cinto ya la puso por testigo
con el frío del acero la Infanta que ha consentido
levántate Gerineldo que los dos estamos perdidos
que la espada de mi padre entre los dos ha dormido
como haré yo la Princesa para que sea escondido
vete al jardín de flores a cortar rosas y lirios
donde estabas Gerineldo que te veo pensativo
vengo del jardín mi rey de cortar rosas y lirios
de esa rosa que has cortado mi espada será contigo
antes de las oraciones serás esposo y amigo




DONDE ESTÁ LAS LLAVES


ESTA CANCION CUENTA QUE CUANDO LOS JUDIOS SEFARDÍES SE VIERON OBLIGADOS A ABANDONAR EL PAÍS POR DECISIÓN DE LOS REYES CATÓLICOS ISABEL Y FERNANDO DE EXPULSARLOS EN 1492, SE LLEVARON CONSIGO LAS LLAVES DE SUS CASAS CON LA ESPERANZA DE ALGUN DIA PODER VOLVER. ESAS LLAVES HAN PERMANECIDO POR SIGLOS EN LA MENTE DE LOS SEFARDÍES JUDEOESPAÑOLES Y SUS DESCENDIENTES, EN SU DIÁSPORA POR TODO EL MUNDO SÍMBOLO DE SU UNIÓN Y LA NOSTALGIA POR ESPAÑA


Donde está la llave que estaba en el cashon (cajón, gaveta)
mis nonos la trusheron con grande dolor
de su casa de España de España
sueno de España
Donde estan la llave que estaba en el cashon
mis nonos la ttrusheron con grande dolor
disheron a sus fiyos (hijos) este es el corazón
de muestra (nuestra) casa de España
sueños de España
Donde estan las llaves que estaba en el cashon
mis nonos las trusheron
con grande dolor la dieron a los nietos
a guardar en el cashon muestra llave
de España de España
sueno de España




UNA PASTORA YO AMI


Tema el joven adolecente que se enamora de una preciosa dama


Una pastora yo ami una hija hermosa
de mi chiques yo la adori mas que ella no ami
un dia que estabamos , en la huerta sentados
la dishi (dije) yo por ti mi flor , me muero de amor
en sus brazos me abrazo y con amor me beso
me respondió y con dulzor , sos chico para amor
me engrandeci y la bushqui (busque) otro tomo y la pedri
ella se olvidó de mí , mas yo siempre la ami


Historia

Los judíos sefardíes o sefarditas (españoles en idioma hebreo) son los descendientes de aquellos expulsados de España en 1492 durante la Inquisición española.

Los sefardíes se repartieron entonces por varios países...

Leer más...

Personas Importantes

Alberto Roffe como productor, Esther Benchimol de Roffe con su voz, músicos con la capacidad y el talento de Sarino Manno y Alfredo Rugeles hicieron posible la producción tan profesional de una música y una lírica que por su belleza ha permanecido en la historia para ser disfrutada por todos.

Leer más...

CESC

El Centro de Estudios Sefardíes de Caracas (CESC) es una institución cultural adscrita a la Asociación Israelita de Venezuela (AIV)

Leer más...